转自德盟

champion弟弟翻译的

德国足球之都，慕尼黑，从来没有一位球员像马凯这样飞翔。

两年之前，带着欧洲金靴的荣誉，罗伊从拉科鲁尼亚转投慕尼黑，他的1875万欧元的身价也创下了拜仁俱乐部的转会记录。

首个赛季23粒联赛入球，第二个赛季22粒联赛入球

2003/04赛季，时年28岁的罗伊在他征战德甲的首个赛季就用如此优异的成绩回报了俱乐部的高额投入，但拜仁却在这一年两手空空。在本赛季，马凯的努力终于得到了回报，在新帅马加特的带领下，德国记录冠军用双冠王的成绩宣告了复活。

感谢马凯，没有罗伊的努力就没有拜仁在这个夏季的成就，他在本赛季的22粒联赛入球再次证明了荷兰飞人在队中的绝对地位。

在接受Sport1.de的专访时，这位世界级射手再次回顾了这个光辉的赛季。

Sport1.de：罗伊，在慕尼黑度过两个精彩的赛季之后，你是否觉得当初做出从西班牙转会德国的决定是非常正确的？

马凯：这桩转会从刚开始就是完全正确的，我对此深信不疑，我在职业生涯的巅峰时刻来到了慕尼黑。从来到拜仁的第一天起，这里就给我留下了良好的印象，我的家人也在这里生活的非常舒适。我甚至可以设想我将在慕尼黑退役。

Sport1.de：您如何看待转会拜仁的这两个赛季期间您职业生涯的发展？

马凯：对于我个人来说，虽然第一个赛季更加辉煌一些，但在过去的一年里我与全队磨合的更好，而且我在各项赛事中的总进球数也超过了首个赛季，最重要的是我们赢得了三项赛事的冠军—联赛、德国杯以及联赛杯。

Sport1.de：但您又一次与联赛最佳射手失之交臂了。

马凯：我们是德国冠军，这是最重要的。如果我也能拿到金靴，这当然非常美妙，但这并不是我的目标，至少不是我的首要目标。

Sport1.de：您如何评价主教练马加特在拜仁首个赛季的工作？

马凯：能够在希斯费尔德的手下效力一个赛季，我感到非常幸运，奥特玛是德国最成功的教练之一。马加特也将成为一名伟大的教练，在执教拜仁的首个赛季就拿到国内比赛的所有冠军，我们应该为菲利克斯感到骄傲。

Sport1.de：但在赛季初时情况并不乐观。

马凯：开局阶段我们确实遇到了不少困难，教练和球员都有责任。但冬歇期时，主帅带领我们解决了所有的问题。之后全队完全展现出了拜仁的精神，这对我来说真是一次难忘的经历。与菲利克斯共事，我体会到了很多乐趣。

Sport1.de：您如何看待拜仁在欧洲赛场的表现？

马凯：我坚信，拜仁正在稳步迈向欧洲之巅。每个人都看到了本赛季我们在冠军联赛中的表现。我们击败了阿森纳，虽然我们也曾经两次非常不走运的败在尤文图斯脚下，但我们仍然是欧洲最优秀的球队之一，四分之一决赛对阵切尔西时同样如此，那恰恰是拜仁伤病情况最严重的时刻，我和克劳迪奥的同时缺阵对球队的影响太大了。

Sport1.de：下赛季拜仁能从冠军联赛中得到什么呢？

马凯：至少我们会保持本赛季的水平。过去的一年我们从冠军联赛中获得的成就还是可以让俱乐部满意的。没有人能够承诺可以赢得冠军联赛冠军，但这是我们的目标，下赛季，我们将从头再来。

Sport1.de：您会骄傲的享受假期吗？

马凯：当然。如果你能够在一个赛季中赢得三个冠军头衔，你肯定会对自己感到满意了。这个舒适的假期是我们自己争取到的。下赛季，我们将在新球场开启拜仁一个新的时代。