（说明一下，这个访谈有点老，4月份，拜仁3－1战胜波鸿后的访谈。不过马凯在其中说了好多有实质内容的话，比如评价拜仁后防线，谈到被切尔西淘汰的事，也提出对球队今后发展的展望。这篇访谈是从德文翻译过来的，不懂的地方删掉了。）

kicker: 马凯先生，今天比赛结束后，你会怀疑拜仁第19次夺取联赛冠军么？

Roy Makaay: 我不怀疑。 

Kicker: 你的队友呢？ 

Makaay: 不，我们都不怀疑。我们现在领先9分，还有进球优势。我们离冠军不太远了。

Kicker: 拜仁和沙尔克前些时候还并驾齐驱，你们为什么领先的？

Makaay: 因为我们不断进球，我们几乎每场都能进球。

Kicker: 卡恩在过去13场比赛中，只丢10球。他是不是证明自己很强？

Makaay: 我们现在比以前更强了。自从后防线的前边多了德米，我们就很少给对手威胁球门的机会。德米、鲁西奥、科瓦奇组成了拜仁的后防铁三角。就算对手能够突破他们，后面还有卡恩这么优秀的守门员呢。 

Kicker: 科瓦奇现在要走了，这是不是很大的损失？

Makaay: 每个人走都是损失，但拜仁会找到替代者。其实拜仁已经开始寻找科瓦奇走后的替代者了。

Kicker: 你知道谁会来吗？ 

Makaay: 我只是球员，不参与这些事情。

kicker: 会不会是切尔西的罗伯特·胡特? 

Makaay: 我不知道。我只知道泽罗在慕尼黑那场踢得不错，但胡特也是个不错的后卫。

Kicker: 拜仁本赛季两次败给沙尔克04，你对德国杯决赛怎么看？ 

Makaay: 我不悲观。我们两次比赛都势均力敌，本来可以打成0－0，但最后的结果都对我们不利。虽然沙尔克赢了两次，但我们能最后夺冠，我们会赢下第三场比赛。 

Kicker: 你不想赢得欧冠吗？

Makaay: 当然想，但这确实是最难拿下的一个冠军。 

Kicker: 拜仁为什么会被切尔西淘汰？ 

Makaay: 因为我们5－6输了。 

kicker: 切尔西在180分钟里表现得比你们更好？

Makaay: 这是势均力敌的比赛，他们踢得更好，我们被淘汰。但我们仍然对自己的表现很满意。 

kicker: 拜仁输球是因为巴拉克比不上兰帕德吗？

Makaay: 不能因为一场比赛就决定一个球员的好坏。我对切尔西的比赛里也没有进球。巴拉克也是，媒体就是这样，如果表现不好就会来攻击他。

Kicker: 你自己缺阵了对切尔西的客场比赛，主场比赛中你也没有伤愈。你认为如果你当时身体健康，能够带领拜仁打进半决赛吗？

Makaay: 没人敢说这样的话，就是我身体健康也不敢保证能进球。 

Kicker: 确实如此，你上周六踢进本赛季第13个球。自从2月19日以后，你就一直没有再进球，这是怎么回事？

Makaay: 每个射手都有不进球的时候。我四周来一直没有正常训练和比赛，我的身体没有100％的痊愈。

Kicker: 你来拜仁第一个赛季打入23个球。这个赛季很难打进这么多的球。你对此满意吗？ 

Makaay: 我去年在所有比赛中一共打进31个球，而今年已经打入24个进球，和去年差得不多。而且我助攻次数是去年的三倍。因此我很满意。另外，谁进球并不重要，重要的是我们能够取胜。
 
kicker: 你的合同07年到期，你想续约吗？ 

Makaay: 我对这里很满意。我有和俱乐部续约的打算，但这要双方都有这种打算才可以。

Kicker: 马加特说过，拜仁还会更好。你同意吗？

Makaay: 是的，我们现在的表现和赛季初有很大差别。 

Kicker: 差别到底在哪里？ 

Makaay: 赛季开始的时候，我们客场比赛很容易丢球，现在不这样了。我们在所有比赛中都能占优势。我们的体能很好，在最后时刻也能给对手施加压力，并在最后几分钟进球从而决定比赛的胜负。 

Kicker: 你们的运气也不错。

Makaay: 我们运气好吗？可能有时运气不错吧。对多特蒙德的比赛中，我们88分钟还以0－2落后，后来却以2－2扳平了。 

kicker: 拜仁还需要加强阵容以便踢好欧洲的比赛吗？

Makaay: 我不这么想。我们今年的表现已经很好。我最喜欢的队是米兰，他们用这个阵容已经踢了好几年。如果我们也这样，还是同一个教练，我们不用购买新人也可以赢得欧冠。我们希望每年都能前进一步。

Kicker: 06年打进半决赛，07年进决赛，08年拿下欧冠？ 

Makaay: 我希望能够更早一点夺取欧冠。