Profilo di 绿茶泡茶时间FotoBlogElenchi Strumenti Guida

Blog


14 settembre

[翻译小说] 天就这么塌了下来

 
原名: Sky is Falling
作者: Nina
人物:斯图加特小虎队
小欣 Andreas Hinkel
库兰依 Kevin Kuranyi
拉姆 Philipp Lahm
小希 Timo Hildebrand
故事梗概: 拉姆上赛季末的不幸受伤
 
****

最糟糕的也许就是这种无助的感觉吧。小欣想着拉姆此时的感受,他已经因伤错过了那么多,现在的感觉就像深渊,仿佛地狱正在看着他,正张开血盆大口等着他。而他们,甚至不知道这样的厄运将会持续多久。
 
他和小希、库兰依不得不到医院去看他。他们站在病房外,医生正在同拉姆谈话,谈着小欣预感到将会成为致命打击的话。他知道拉姆伤得很重,他抬眼看看自己的两个同伴,这才意识到自己肯定也像他们一样的脸色苍白了。
 
突然,库兰依的手拉住了小欣的手,轻轻地捏了捏。小欣充满感激地看着他,却并不想说话。他们都在努力地倾听隔着厚厚的墙壁的那边到底在说些什么——但却什么也听不到。
 
最后,那个身材高大的医生终于打开了房门,匆匆看了看他们,依旧是面无表情,只说了一句“借光”,便走开了。
 
慢慢地,他们挪进了病房。库兰依关上门,靠在了门上。小欣挨着他站在那里,只有小希径直地走到病床前,走到对于拉姆显得太大太大的病床前。小希拉了把椅子坐下,拉过拉姆的小手,放在自己的手里。小欣知道他是对的,无论如何,需要做些什么,就像他们必须要来这里一样。
 
“要多久?”小希轻声问,声音不大,但一片死寂的病房里每个人都听得清清楚楚。拉姆闭上了眼睛,小欣担心了。
 
“6个月。”拉姆的声音是那样的平静,小希却轻轻地颤抖了。小欣清楚地记得几个月前小希曾这样紧张地颤抖过。“也许更久。”拉姆说着,咬了咬下嘴唇,转过了头。
 
库兰依说了一声"fuck", 小欣叹了口气。
 
"该死的6个月!" 拉姆抽出手,用手掌捂住了脸。
 
库兰依突然离开了房门,拉住小欣的手臂,两人站得更近了。小欣知道此时的小希和库兰依一定都感到既无助又无用,就像他自己一样。但他同时又知道,拉姆需要他们,特别是现在。只是,他们谁也不知道,究竟该说些什么。
 
拉姆看着他们,充满了期待,但在这种情况下,到底该说什么?!
 
小希站了出来。
 
"你能挺过来的。"
 
拉姆痛苦地看了看他,但小希定定地看过去,无比坚决。小欣钦佩他,知道如果换了自己,也许会扭过头去。拉姆和小希就这么对视着,无声地用目光说了很多很多话。小欣突然觉得自己是个多余的人,是个局外人。他偷眼看了看库兰依,库兰依则轻轻拍了拍他的手臂,只为了安慰他。再一次,小欣感谢这样细微而无比关键的小动作。
 
库兰依点点头,往床前凑了凑,站到了另一侧。“你会挺过来的。”他轻轻地说。“因为我们都知道你是个坚强的人。”
 
“我不是。”拉姆反驳道,向那双深蓝色的眼睛投了一个古怪而绝望的眼神。
 
“相信我们吧。”小欣终于知道该说什么了。
 
拉姆躺回到枕头上,看起来好累。小希忽然探了探身,一把抱住了他。拉姆紧紧地抱着小希,把脸埋在小希的脖颈。小欣知道,就应该是这样。
 
这时,库兰依拉过了他,两人一同伸出手,紧紧地抱住了自己的队友。小欣的膝盖险些落在拉姆的枕头上,那么温暖,那么舒服。小欣闭上了眼睛,真心地希望拉姆也是同样的感觉。
 
这时,库兰依轻哼了一声。“怎么了?”小欣不知道是谁问了一句。
 
“想想,”库兰依小声地说,“如果有个护士进来看到我们,她会是什么表情?”
 
小欣笑了。笑的不只有他,他们四个一齐笑着,轻轻地把对方推开。
 
“库库,有没人告诉过你,你根本就不会耍花招。”小希一面坐在病床上,把拉姆搂到自己身边,一面尽力忍住了笑。
 
“那好,我最终还是开窍了。”库兰依向小希鞠了一躬,又向拉姆眨了眨眼睛。拉姆此时正在大笑,而小欣知道他一定能够好起来的。看着小希充满温情的目光,还有库兰依的鬼脸,他一定能够挺过去。难道,不是么?
 
-- END --
 

Commenti (3)

Attendere...
Il commento immesso è troppo lungo. Immetti un commento più breve.
Immissione non effettuata. Riprova.
Impossibile aggiungere il commento al momento. Riprova più tardi.
Per aggiungere un commento è necessaria l'autorizzazione di un genitore. Chiedi autorizzazione
I tuoi genitori hanno disattivato i commenti.
Impossibile eliminare il commento al momento. Riprova più tardi.
Hai raggiunto il numero massimo di commenti pubblicabili giornalmente. Riprova tra 24 ore.
Impossibile lasciare commenti. La funzionalità è stata disattivata perché i sistemi hanno rilevato una possibile attività di spamming dal tuo account. Se ritieni che il tuo account è stato disattivato per errore, contatta il supporto tecnico di Windows Live.
Esegui il seguente controllo di protezione per completare la pubblicazione del commento.
I caratteri digitati nel controllo di protezione devono corrispondere ai caratteri dell'immagine o della riproduzione audio.

Per aggiungere un commento, accedi con il tuo Windows Live ID (se utilizzi Hotmail, Messenger o Xbox LIVE possiedi già un Windows Live ID). Accedi


Non hai ancora un Windows Live ID? Registrati

Immagine di Anonimo
左岸没有水 ha scritto:
...莫非主人是专职写体育评论的?
23 Set.
Immagine di Anonimo
Kevin_峰 ha scritto:
茶姐,这是我的网络空间,连接一下咯
23 Set.
Immagine di Anonimo
AndreaLee2774 ha scritto:
姐姐把这篇SIF翻译得特别现代主义啊,超有意思呢.
21 Set.

Riferimenti

L'URL di riferimento per questo intervento è:
http://greenteawlcn.spaces.live.com/blog/cns!5C9AD45B255299E4!206.trak
Blog che fanno riferimento a questo intervento
  • Nessuno